Garanimals Blog

Archive for the ‘español’ tag

January 21st, 2014 at 5:00 am

Vídeos musicales para niños bilingües

babypianoA mis hijos bilingües les he enseñado todas las canciones infantiles en español que encontrarás a continuación y a ellos les encanta cantarlas. Me acordaba de la letra de la mayoría de las canciones, pero para las que no, usé YouTube. No sólo como recordatoria de las letras de las canciones de mi infancia, sino también por los divertidos vídeos que existen para cada canción.

Así, mis hijos pueden ver algo divertido mientras aprenden varias canciones en español. He incluido la letra de cada canción, pero puedes hacer clic en el nombre de cada canción para ver el vídeo. Pero no te olvides que algunas veces las letras pueden ser un poco diferentes porque hay varias versiones de la misma canción.

Un elefante se balanceaba:

Un elefante se balanceaba
sobre la tela de una araña,
como veía que resistía
fue a llamar a otro elefante.

Dos elefantes se balanceaban…

Arroz con leche:

Arroz con leche
Me quiero casar
Con una viudita
de la capital

Que sepa coser
Que sepa planchar
Que sepa abrir la puerta
Para ir a jugar.

Vaca lechera:

Tengo una vaca lechera,
no es una vaca cualquiera,
me da leche condensada,
ay! que vaca tan salada,
Tolón, tolón
Tolón, tolón

Pin pon:

Pin Pon es un muñeco
muy guapo y de cartón,
se lava su carita
con agua y con jabón

Se desenreda el pelo
con peine de marfil,
y aunque se da estirones
no llora ni hace así

Pin Pon dame la mano
con un fuerte apretón,
que quiero ser tu amigo
Pin Pon Pin Pon Pin Pon

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

January 7th, 2014 at 5:01 am

Things We are Changing in Our Bilingual Home

2616385537_41df926ac7I’m not huge on New Year’s resolutions, but I’ve been noticing a few things in my bilingual household that I’d like to change before it’s too late. My husband and I are raising our kids bilingual, which means we only speak to them in Spanish. While I’m happy with what we’ve accomplished so far, I can see how I need to be even more conscious about their constant use of Spanish if I want them to stay bilingual.

That’s why I’ve decided to implement a few things. For starters, I need to go back to reading to both my kids. I still do this every so often, but I have to go back to reading to them every single day. My daughter’s old enough to read to herself and she does so on a daily basis, but I have noticed that she’s starting to forget a lot of basic words in Spanish. So she ends up saying a whole sentence in Spanish using the English version of the word she doesn’t know. Reading is one of the best ways of expanding a child’s vocabulary.

During the Christmas break, my kids got to watch a lot more TV than they normally would and most of it was in English. Although they won’t be watching nearly as much now that school is back in session, I have to go back to enforcing that whatever they watch has to be in Spanish. That’s not always possible, but I have to ensure that they do whenever it is.

Finally, the new rule will be that in order to use my tablet or smartphone, they have to agree to use apps in Spanish. Luckily, there’s a ton of them out there, so this shouldn’t be a problem. I’ll keep you posted!

Photo credit: Neeta Lind

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

December 24th, 2013 at 5:00 am

Manualidades para el Día de Reyes Magos

29e00695ef07831d4f65d360d9ae79e1Esta noche, la mayoría de los latinos celebramos la Nochebuena, pero la época de fiestas no termina hasta el 6 de enero, lo que se conoce como el Día de Reyes. Aunque esto sigue siendo una celebración bastante importante en España y en algunos países de América Latina, ya no es tan ampliamente celebrado como lo era cuando yo era chica.

Aun así, me estoy asegurando que mis hijos crezcan sabiendo todo acerca de esta hermosa tradición. Por lo general, leemos libros sobre la celebración y hacemos al menos una manualidad, como las que comparto a continuación. La víspera de Reyes, mis hijos dejan un poco de grama para los camellos en una caja de zapatos debajo de su cama y encuentran pequeños regalos adentro la mañana siguiente. Yo solía ​​dejar mis zapato debajo de la cama, pero también se puede utilizar medias como estas:

Medias para Reyes Magos: Hecho por Ruby de Growing Up Blackxican, estas medias se ven como la manualidad perfecta para hacer con niños pequeños. Las instrucciones no son nada complicadas y la mejor parte es que tus hijos pueden decorarlas como les plazca.

Corona: Otra gran manualidad con un sinfín de posibilidades son estas coronas súper lindas y fáciles de hacer en honor a los Reyes Magos. Lo único que necesitas es papel de construcción, cinta, piedras preciosas falsas y pegamento.

Muñecos: Si tienes rollos de papel higiénico y mucha imaginación, ¡estás lista para hacer esta manualidad! Hay varias maneras en las que tus hijos pueden decorar estos muñecos, pero te aseguro que ¡va a ser muy divertido! Si no deseas utilizar rollos de papel higiénico, aquí hay otra opción hecha con trozos de madera.

Photo Credit: thatartistwoman.org

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

December 10th, 2013 at 5:00 am

Ideas para regalos de Navidad con un toque latino

5220663566_ffce30a320Navidad está a la vuelta de la esquina y si quieres obsequiar algunos regalos únicos esta temporada, tengo una lista de ideas con un toque latino. Algunas de estas serían geniales para niños bilingües, pero incluso si no tienes niños así en tu lista, estos regalos son tan distintos que estoy segura que ¡serán un éxito!

Música latina — El CD Coloreando: Traditional Songs for Children in Spanish fue lanzado recientemente por el Global Language Project, una organización increíble que ofrece formación lingüística en español, mandarín y árabe a los estudiantes de primaria en desventaja. Interpretada por la cantante colombiana Marta Gómez, las canciones tradicionales en español son pegadizas y pondrán a tus hijos a cantar y bailar de inmediato.

Ropa con toque latino — Desde mamelucos hasta camisetas para adultos,Dos Borreguitas es una tienda en línea con muchos artículos de ropa con temas latinos únicos para toda la familia. Una de mis favoritas es una camiseta que dice: “Se habla Spanglish” porque es cierto y me siento orgullosa de ello.

Raíces latinas — Me gustan tanto estos mapas personalizados creados por Children Inspire Design que me dan ganas de comprarlos todos. La verdad es que esto es un gran regalo para cualquier niño, ya que el mapa se puede personalizar para que refleje sus raíces, independientemente de dónde es su familia.

Literatura latina —  Hay un montón de opciones para elegir, pero yo recomiendo cualquier libro escrito por Alma Flor Ada o por Pat Mora. Ambas son reconocidas y prolíficas autoras latinas cuyos libros infantiles serían un maravillosos regalo.

Photo credit: metaphoricalplatypus.com

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

November 26th, 2013 at 5:00 am

Recursos en línea para niños hispanohablantes

5574119017_793e970b8eNos guste o no, nuestros hijos están creciendo en una época altamente digital, rodeados de tecnología por todas partes. Por lo tanto, tiene sentido para nosotros los padres poner esta realidad a buen uso. Aunque tengo mucho cuidado con lo que permito que mis hijos hagan en línea, debo decir que he descubierto varios sitios que son excelentes recursos en español para  mis hijos bilingües.

Aquí comparto algunos de mis favoritos:

Matemáticas/Ciencia:

  • Curiosikids – Cantidades de experimentos en línea para niños de todas las edades.
  • AAA Math – Dividido por grupos de acuerdo a edad y concepto de matemáticas, en este sitio encontrarás cualquier cosa que tu hijo está aprendiendo en esta materia.
  • Brain Pop –  Este excelente sitio ofrece tanto matemáticas como ciencias y su contenido gratis es entretenido y educativo.

Lectura/Escritura:

  • El Rincón de los Cuentos – Una biblioteca digital bilingüe para niños. Hay varias opciones a elegir dependiendo de la edad de tu hijo.
  • Colorín Colorado – Este sitio es un tesoro lleno de información sobre la lectura para padres que están criando niños bilingües.
  • Biblioteca Digital Internacional para Niños – Un sitio web en el cual está disponible lo mejor de la literatura infantil gratis y en varios idiomas.

Juegos:

  • PBS Kids – Desde Jorge el Curioso hasta Maya y Miguel, PBS Kids ofrece una amplia gama de juegos que tus hijos pueden jugar para aprender conceptos importantes en una forma divertida en español.
  • Childtopia – Un montón de actividades divertidas y juegos para niños en edad preescolar y en la escuela primaria que mantendrán a tus hijos entretenidos durante un buen rato.

Credit: Paul Mayne

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

 

Pin It

October 15th, 2013 at 5:00 am

4 juguetes bilingües divertidos y educativos

ingenioNunca me cansaré de decir que la mejor manera para que los niños aprendan a hacerlo es a través del juego, mientras se divierten, ya que ni siquiera notarán que están aprendiendo. Como he estado criando a mis hijos bilingües desde que nacieron, siempre estoy buscando juguetes bilingües de calidad que puedan ayudarme en el proceso. Aquí están cinco de nuestros juguetes favoritas:

Ingenio: Es difícil elegir sólo uno de los juguetes hechos por Ingenio, una compañía dedicada a los juguetes bilingües en varias combinaciones de idiomas. Mis hijos y yo descubrimos estos juguetes hace unos cuatro años y fueron un éxito instantáneo. Desde rompecabezas hasta tabletas de juguete, ¡hay algo para todo el mundo!

Chicco Talking Farm: Este lindo juguete enseña números, animales y colores tanto en inglés como en español. Hemos comprado varios juguetes bilingües de Chicco y no me han decepcionado. A algunas personas no les gusta que el español de los juguetes es de España, pero a mí la verdad que no importa .

Leap Frog Learn & Groove Music Table: Este juguete no es nada barato, pero vale la pena su costo, ya que es el tipo de producto con el que tu hijo va a jugar durante mucho tiempo. Enseña formas y números en inglés y español y tiene un montón de actividades divertidas que de seguro van a mantener a tu hijo entretenido .

Just Kidz Sweet Berry Bilingual Laptop: A mi hija le regalaron este laptop para la Navidad hace tres años y todavía juega con él. Incluye juegos de memoria, juegos de matemáticas y actividades musicales, entre otras cosas. Aunque algunos de los juegos eran muy difíciles al principio, ahora que tiene 7 años puede jugar todos.

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

October 1st, 2013 at 5:00 am

4 actividades para celebrar el Mes de la Herencia Hispana con tus hijos

Ya ha pasado la primera mitad del Mes de la Herencia Hispana, lo cual significa que todavía tienes algo de tiempo para hacer algunas actividades divertidas mientras le enseñas a tus hijos acerca de la cultura de los más de 50 millones de latinos en los Estados Unidos.

1) Aprendan una nueva canción en español: Lo ideal es elegir una canción infantil simple que sea fácil de aprender debido a su repetición y duración. Para algunas ideas, visita Mama Lisa’s World of Children and International Culture, donde se puede elegir canciones por país e incluso obtener un archivo de audio de cada uno de ellos.

2) Cocinen un plato tradicional: La comida latinoamericana es tan variada que hay algo para todo el mundo. Tal vez puedes hacer  una noche de tacos y enseñarle a tus hijos un poco sobre México o puedes hacer un postre como flan y hablar con tus hijos acerca del país de donde vino la receta. En mi casa, que sería Puerto Rico, pero muchos países de América Latina hacen este delicioso postre.

3) Hagan una manualidad: Desde piñatas hasta maracas, hay muchas manualidades que puedes hacer para enseñarle a tus hijos acerca de la cultura latina. Puedes optar por hacer algunos que son representativos de un país diferente en América Latina y de esa manera también les puede enseñar un poco sobre su procedencia.

4) Vayan en línea: Hay varios sitios web que tienen un montón de información relacionada con el Mes de la Herencia Hispana, incluyendo actividades, juegos e historia, que son un excelente recurso para que compartas con tus hijos. Uno de ellos es Scholastic.com.

Photo credit: San José Library

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

September 17th, 2013 at 5:01 am

Mes de la Herencia Hispana: 5 libros para niños sobre latinos destacados

El domingo comenzó el Mes de la Herencia Hispana y si le quieres enseñar a tus hijos acerca de la rica y diversa historia de los latinos en Estados Unidos, ¡aquí te tengo los libros perfectos para ellos!

1) Mi hombre es Celia por Monica Brown — Una historia biográfica de la icónica cantante de salsa Celia Cruz. Brown comienza la historia en Cuba, donde una joven Celia comienza su carrera y de ahí la sigue a Nueva York y Miami, donde la cantante se hace famosa.

2) Sonia Sotomayor: La juez que creció en el Bronx por Jonah Winter — Una inspiradora historia de una niña de ascendencia puertorriqueña que fue capaz de lograr uno de los más altos honores al convertirse en la primera latina en la Corte Suprema de Justicia.

3) Lado a Lado: La Historia de Dolores Huerta y Cesar Chavez por Monica Brown — Un homenaje a dos de los más poderosos activistas latinos que todo niño debe conocer.

4) Roberto Clemente: Pride of the Pittsburgh Pirates por Johan Winter — Todos los niños, independientemente de su herencia, deberían saber acerca de uno de los más importantes jugadores de béisbol: el puertorriqueño Roberto Clemente, que jugaba para los Piratas de Pittsburgh. Clemente no dejó que todos sus desafíos le impidieran cumplir sus metas.

5) Tito Puente, Mambo King por Monica Brown — Tus hijos aprenderán todo sobre la vida del gran Tito Puente, ganador de  cinco Grammys. Como lo hace en las otras biografías que ha escrito sobre personajes latinos importantes, Brown introduce a los niños a la vida de este prodigio de la música de una manera divertida y sencilla.

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

September 3rd, 2013 at 5:00 am

5 Canciones infantiles tradicionales en español

La música es una excelente manera de enseñarle un segundo idioma a los niños. Si estás criando hijos bilingües o si estás interesada en que tus hijos aprendan una cuantas palabras en español, aquí te comparto algunas de las canciones infantiles más tradicionales que seguramente te traerán muchos recuerdos.

Si no estás familiarizada con las letras o con el ritmo en el que se cantan estas canciones, he incluido el enlace al vídeo de YouTube para que lo veas con tus pequeñitos.

¡A cantar!

1) Los pollitos dicen

Los pollitos dicen
pío, pío, pío
cuando tienen hambre
cuando tienen frío.

La gallina busca
el maíz y el trigo
les da la comida
y les da abrigo.

Bajo sus dos alas
se están quietecitos.
Hasta el otro día
duermen los pollitos.

2) Pinpón

Pinpón es un muñeco
de trapo y de cartón
Se lava la carita,
con agua y con jabón
Se desenreda el pelo
con peine de marfil
Y aunque se dé tirones
no llora ni hace así “buh”.

Pinpón dame la mano,
te quiero saludar
Hoy quiero ser tu amigo
Pinpón, Pinpón, Pinpón.

3) Arroz con leche

Arroz con leche
Me quiero casar
Con una señorita
De Portugal
Que sepa coser,
Que sepa bordar,
Que sepa abrir la puerta
Para jugar.
Con ésta sí,
Con ésta no,
Con esta señorita
Me caso yo.

4) La gallina turuleca

La gallina turuleca,
ha puesto un huevo,
ha puesto dos,
ha puesto tres.
La gallina turuleca,
ha puesto cuatro,
ha puesto cinco,
ha puesto seis.
La gallina turuleca,
ha puesto siete,
ha puesto ocho,
ha puesto nueve.
¿Dónde está esa gallinita?
Déjala, la pobrecita,
déjala que ponga diez.

5) Aserrín, aserrán

Aserrín, aserrán,
Los maderos de San Juan
Piden pan,
No les dan
Piden queso,
Menos eso,
Piden vino si les dan,
Se marean y se van.

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

August 20th, 2013 at 5:00 am

Consejos para que tus hijos mantengan su español cuando regresen a la escuela

Mis hijos no tienen la suerte de asistir a una escuela de inmersión bilingüe. Esto significa que están rodeados de inglés prácticamente todo el día una vez que regresan a la escuela. No hay nada malo con eso, excepto que hace que sea mucho más difícil el tratar de criarlos bilingües.

Si estás criando a tus hijos con más de un idioma, hay varias cosas que puedes hacer para asegurarte que tus niños no se olvide de su segundo idioma una vez que regresan a la escuela.

Estas son algunas de las cosas que hacemos en mi casa:

  • Lo más importante es que hables con tus hijos en español. En mi casa, mis hijos saben que tan pronto como llegan a casa de la escuela tienen que cambiar al español porque es el idioma que hablamos en casa.
  • Asegúrate de leerles en español tanto como sea posible. Mi hija tiene que leer durante 20 minutos todas las noches y eso lo hace en inglés porque es su tarea diaria. Pero después de eso, pasamos otros 10 minutos leyendo algo en español. A veces yo leo y a veces ella lo hace.
  • Si deja que tus hijos vean películas, usa la pista en español para que las vean en su segundo idioma. Puede que al principio no les agrade mucho la idea, pero rápidamente se irán acostumbrando.
  • Lo mismo si dejas que tus hijos usen tu tableta. Yo dejo que mis nenes usen la mía sólo si juegan apps en español. Pueden jugar en inglés también, pero primero tienen que jugar los que les ayudan a practicar su español.

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It