Garanimals Blog

Archive for the ‘español’ tag

July 7th, 2014 at 10:27 pm

4 Libros de tapa para tu bebé bilingüe

kuh

Mucha gente piensa que no tiene sentido leerle un libro a un bebé o un niño pequeño, pero no pueden estar más equivocados. De hecho, es una excelente idea que le comiences a leer a tus hijos ¡estando aún en el vientre! Esto es particularmente beneficioso cuando los estás criando bilingües ya que se acostumbrarán a escuchar su segundo idioma desde antes de nacer.

A través de los años, muchos libros de tapa dura para niños han pasado por mis manos, pero aquí comparto una lista corta de los favoritos en mi casa:

My Colors, My World/Mis colores, Mi mundo — Si sólo vas a comprar uno de estos libros, te recomiendo que sea este. Escrito e ilustrado por  la talentosa Maya Christina Gonzalez, este libro es colorido y está lleno de vida. A tu hijo le encantará aprender los colores tanto en inglés como en español usando este librito. ¡Lo prometo!

The Very Hungry Caterpillar/La oruga muy hambrienta — Mi hijo entra a Kínder en otoño y se podría pensar que ya no le interesan los libros de tapa dura, pero eso no es cierto ya que este sigue siendo uno de sus libros favoritos. Después de habérselo leído tantas veces, ya se lo sabe de memoria en inglés y en español, pero aún me pide que se lo lea casi todas las noches. Es perfecto para enseñarle a tus hijos a contar y vocabulario relacionado a la comida en ambos idiomas.

Your Body/Tu cuerpo — Me encanta lo sencillo que es este libro, uno de una series de dos acerca del cuerpo humano. Las ilustraciones son geniales y mantendrán a tus hijos entretenidos mientras aprenden vocabulario relacionado al cuerpo y como se mueve en los idiomas.

Colores Everywhere!: Colors in English and Spanish — Este es otro librito acerca de los colores, pero lo que lo hace totalmente distinto y único es que las ilustraciones son de artefactos que se encuentran en el Museo de Arte de San Antonio. ¡De más está decirte que es súper colorido! Este es uno de tres libros en una series que incluye números y formas. ¡Altamente recomendado!

Pin It

June 23rd, 2014 at 9:11 am

4 Maneras de usar el Mundial para enseñarle a tu hijo sobre cultura

Untitled design-9 copy 4

Una de las cosas más increíbles que ha pasado desde que comenzó el Mundial 2014 — además de la emoción, los gritos y las porras — es que mis hijos han comenzado a reconocer varias de las banderas y los nombres de los 32 países que juegan en el torneo de fútbol más importante del mundo. Me encanta que, además de enseñarle algo que considero parte de mi cultura latina a mis hijos, puedo usar la Copa como una oportunidad para enseñarles acerca de cultura, historia y geografía.

Por suerte, hay un montón de actividades, manualidades y hojas de cálculo en línea para ayudar a hacer eso. Echa un vistazo a algunos de los que amamos:

Banderas del Mundial con Duck Tape: A mi hija de 7 años le encanta usar Duck Tape para inventarse todo tipo de creaciones. Ha hecho billeteras y flores y cuando le dije que íbamos a hacer banderas de los países en el Mundial usando Duck Tape se puso feliz.

Banderas del Mundial en galletas: ¿A qué niño no le gustaría la idea de decorar un montón de galletas usando jelly beans gomitas, chips de chocolate y cualquier otra pequeño dulce? La mejor parte es que ellos van a aprender acerca de las diferentes banderas sin siquiera darse cuenta ya que estarán tan divertidos.

Mapa geográfico del Mundial: No te limites a enseñarle a tus hijos acerca de las banderas de cada país que juega en la Copa del Mundo, enséñales acerca de la ubicación geográfica de los 32 países involucrados utilizando este ingenioso.

Hoja de ejercicios del Mundial: Del mismo modo, puedes enseñarle a tus hijos acerca de los idiomas que se hablan en los países con equipos en la Copa Mundial usando esta hoja de ejercicios. En mi casa, lo primero que le pedí a mis hijos es que trataran de adivinar los idiomas que se hablan en cada país y me alegré mucho de que acertaron la mayoría de los países de habla hispana. Luego investigamos juntos para conseguir la respuesta del resto de los países.

 

Pin It

June 9th, 2014 at 3:24 pm

4 Libros acerca del fútbol para que tus hijos aprendan sobre el Mundial

unnamed

El Mundial 2014 arranca el jueves y no veo las horas de compartir esta maravillosa experiencia con mis hijos. Como crecí en el Perú, donde el fútbol es el deporte más popular, la Copa del Mundo siempre ha tenido un lugar muy especial en mi corazón.

Mis dos hijos juegan fútbol y, aunque todavía están muy chiquitos y les falta mucho por aprender, puedo decir que tampoco no son totalmente ignorantes en lo que al deporte se refiere. Para ayudarles a aprender más sobre el tema, hemos sacado algunos libros sobre el fútbol de la biblioteca y hemos comprado al menos uno de ellos. Me parece que no hay mejor momento que este para compartirlos con ustedes.

1. ¡El primer libro de fútbol para el bebé! — Si tienes un bebé o un nene chiquito en casa, nunca es muy temprano para comenzar a enseñarle acerca de este maravilloso deporte que nos une a todos los latinos.

2. ¡Nos vamos a Brasil! — Uno de cinco libros en una serie que cuenta las aventuras deportivas de ocho niños con un solo sueño: ser los mejores jugadores de fútbol.

3. La Copa del Mundo ¡para niños! — Tus hijos podrán aprender todo acerca del la Copa del Mundo, cómo y por qué comenzó, los mejores jugadores y muchos otros datos interesantes sobre el evento deportivo más importante para nosotros los latinos.

4. Fútbol Mundial México: Explora el mundo a través del fútbol — Una excelente manera de enseñarles un poco de cultura, historia y geografía a tus hijos usando el fútbol. Este libro llevará a tus hijos a conocer México al seguir al famoso jugador Ethan Zohn mientras visita ese país.

 

Photo Credit: USAG – Humphreys

Pin It

May 27th, 2014 at 10:15 am

Haz una piñata en 7 simples pasos

unnamed

Mis hijos nacieron en el verano, así que vamos a estar celebrando dos cumpleaños en los próximos meses. Y lo que más me gusta es que podemos celebrar en nuestro propio patio. Durante los últimos siete años, no ha habido un cumpleaños sin una piñata, pero este año, vamos a hacer algo diferente. En vez de comprar uno para que coincida con el tema de la fiesta de cumpleaños en una tienda, hemos decidido hacer nuestra propia piñata.

Aunque yo no soy la persona más talentosa en lo que a manualidades se refiere y un hacer una piñata desde cero suena bastante complicado para mí, me encontré con este tutorial en YouTube y se me hace que no es tan difícil. Además estoy segura que a mis hijos les va a encantar.

MATERIALES

  • 1 taza de harina
  • 1.5 de agua
  • Un bol grande
  • Un globo de Mylar en forma de estrella
  • 5 sombreritos de cumpleaños
  • Papel crepé de diferentes colores
  • Periódicos
  • Cinta adhesiva
  • Pegamento
  • Dulces
  • Cuerda
  • Tijeras

INSTRUCCIONES

  1. Mezcla el agua y la harina en el bol hasta obtener una pasta homogénea.
  2. Infla el globo y coloca un sombrerito en cada uno de las puntos con un poco de cinta adhesiva.
  3. Corta trozos de papel periódico de 2 pulgadas de ancho.
  4. Coge las tiras de periódico y mételas en la mezcla de agua y harina una por una. Una vez que ambos lados de las tiras están mojados, ponlos sobre el globo hasta que lo cubra por completo.
  5. Espera a que las tiras se sequen completamente (esto puede tardar hasta un día) y luego haz un agujero en la parte superior para que puedas sacar el globo hacia fuera y llenar la piñata con dulces.
  6. A continuación, puedes empezar a decorar con papel crepé de color. Corta trozos de 3 pulgadas y haz flecos en el extremo. A continuación, pega las piezas por todo el globo a partir de la parte inferior y dando vueltas y vueltas con el pegamento.
  7. Llene la piñata con dulces y luego haz dos pequeños agujeros en la parte superior de cada lado de la gran apertura y pon la cuerda a través de ellos para que puedas colgar la piñata.

Photo Credit:  BeforeAndAfterTV

Pin It

May 11th, 2014 at 9:47 pm

6 Blogs para padres que están criando hijos bilingües

unnamed

Si estás criando hijos bilingües, debes saber que no estás sola. Hay un montón de otros padres como tú que están en las mismas y varios de ellos comparten sus experiencias en sus blogs. Ya que uno de mis consejos para aquellos que están criando niños bilingües es asegurarse de que tienen el apoyo de otros que están tratando de hacer lo mismo, seguir alguno de estos blogs es una gran idea.

1. Bilingual Monkeys: El blog de Adam Beck está lleno de excelentes recursos y es simplemente muy divertido de leer. Este padre vive en Japón y él y su esposa están criando hijos bilingües en inglés y japonés. Los posts de Adam son inspiradores, divertidos y muy honestos.

2. Kid World Citizen: Uno de mis blogs favoritos para ayudarte con ideas y recursos en la crianza de ciudadanos globales. El idioma es la parte más importante de criar niños bilingües, pero también es importante enseñarles acerca de la cultura, la historia y las tradiciones que van con ese idioma. En este blog, encontrarás todo lo necesario para ayudar a sus niños a ser ciudadanos del mundo.

3. Growing Up Bilingual: Un blog bilingüe escrito por una guatemalteca madre de 2, Paula Bendfeldt-Díaz, que escribe sobre la cultura, los viajes y la familia. En este blog encontrarás posts de recetas hasta de manualidades siempre con un toque latino.

4. Latinas 4 Latino Lit: Un gran blog dedicado a promover y luchar por más literatura que represente a los latinos. Su Programa de Lectura de Verano para los niños latinos está a punto de empezar y definitivamente vale la pena checarlo con sus hijos.

5. Mommy Maestra: Este blog está lleno de excelentes recursos. Creado por una mamá que les enseña a sus hijos en casa, es muy bueno para aquellos cuyos hijos no van a una escuela de inmersión en dos idiomas. He encontrado un montón de recomendaciones muy buenas para materiales que puedo usar con mis propios hijos bilingües en casa.

6. SpanglishBaby: (Aviso: Soy la co fundadora de este blog). Aunque ya no estamos actualizando este blog, toda la información que reunimos allí los últimos cinco años todavía está disponible y puede encontrarse fácilmente. Desde reseñas de libros para niños hasta respuestas a preguntas por parte de expertos en el tema de la crianza de niños bilingües, hay algo para todos. Además, todavía estamos muy activas en Facebook, donde interactuamos con una comunidad de más de 65,000 seguidores ¡qué sigue creciendo!

¿Hay otros blogs que añadirías a esta lista?

Photo Credit: Mark Evans, Flickr

Pin It

April 28th, 2014 at 7:09 pm

5 Actividades infantiles para celebrar el Día de los niños/Día de los libros

unnamed

El Día de los niños/Día de los libros es una celebración anual de libros, niños y diversidad cultural. Aunque las celebraciones se llevan a cabo todo el mes de abril, el día 30, que es mañana, es el día real conocido como DIA. Las bibliotecas de todo el país tendrán algún tipo de evento para conmemorar esta fecha. Pero si tu biblioteca local no va a tener ningún evento, aquí comparto algunas ideas de actividades que puedes hacer con tus hijos para participar en esta increíble celebración de los niños y los libros:

1. Libritos hechos a mano: Hay un montón de maneras de hacer esto desde las más básicas (con papel y lápices de colores) hasta las más elaboradas. Sin importar cual escojas, los cierto es que tus hijos se divertirán de lo lindo y tú te sorprenderás al ver hasta donde los lleva su imaginación. Además, van a estar muy orgullosos de su creación y ¡querrán compartirla con todo el mundo!

2. Separadores: Las posibilidades son infinitas con esta actividad también, pero el que yo recomiendo es una que se llama Scratch Art (mira el vídeo para que sepas de lo que hablo). Mi hija ha hecho varios y no sólo son muy fáciles, pero también muy divertidos.

3. Ayúdalos a que manden un e-card: Puedes obtener estas tarjetas de Colorín Colorado un portal bilingüe en línea acerca de la lectura o de Reading Rockets. Los dos tienen opciones ¡lindas, inspiradoras y bilingües!

4. ¡Lee!: Suena simple, pero puede ser muy divertido. Lleve a sus hijos a la biblioteca y deja que ellos deambulan por un tiempo escogiendo los libros que quieren que tú les leas o los que ellos quieren leerte a ti. Hagan muecas y voces divertidas y un montón de preguntas.

Pin It

March 31st, 2014 at 5:47 pm

5 Libros infantiles en español perfectos para Semana Santa

unnamed

Aunque todavía faltas un par de semanas para Semana Santa, nunca es demasiado temprano para comenzar ayudar a tus hijos a entender de qué se trata esta celebración. Una de las mejores maneras de hacer esto es enseñarles todo acerca de la tradición en función de su edad. Me encanta hacer esto a través de libros y como en mi casa sólo hablamos español, siempre estoy en la búsqueda de libros en mi lengua materna.

Aquí algunos que hemos leído en el pasado relacionados a Semana Santa:

1. La aventura de Dora y el Conejo de Pascua: Dora y Boots vienen al rescate después de que Swiper le arrebata la canasta de Pascua al conejito de Pascua. Lo bueno de los libros de Dora la Exloradora es que la mayoría de los niños están familiarizados con los personajes, por lo que son perfectos para la introducción a nuevos conceptos y celebraciones.

2. Pascua: Un colorido libro perfecto para niños en edad preescolar para aprender todo acerca de la Semana Santa.

3. Baile de los cascarones: Los cascarones (huevos huecos llenos de confeti de colores) son una tradición cultural que todos los niños, independientemente de si son latinos o no, deberían conocer y en la que deberían participar por lo menos una vez en sus vidas. Este libro les enseñará todo acerca de ellos. Y ojalá también los anime a hacer sus propios cascarones.

4. Clifford y el día de Pascua: Otra gran opción para enseñar a los niños pequeños acerca de la Semana Santa a través de personajes que ya conocen. En esta historia en particular, Clifford ayuda a sus amigos a encontrar los huevos de pascua ocultos.

5. Jane decora un huevo de Pascua: Los niños aprenden sobre la Pascua a través de las aventuras de un trío de amigos: una gallina, un oso y un gato.

 

Photo Credit: Amazon.com

Pin It

March 18th, 2014 at 5:00 am

4 Consejos para padres de futuros niños bilingües

4023143488_c039b5d2e8Me paso mucho tiempo hablando sobre el tema de criar a niños bilingües, pero más que nada con padres que ya están en el medio del proceso. Pero, ¿qué pasa con aquellos que están pensando en criar hijos bilingües cuando nazcan?

He aquí algunos consejos para ellos:

1 . No sucede por arte de magia. A la gente le gusta decir que los niños son como esponjas que absorben todo lo que les rodea. Aunque creo que eso es cierto, esto no significa que no tienes que hacer ningún esfuerzo para criar a un hijo bilingüe. Además de comprometerte, tienes que hacer un verdadero esfuerzo para exponer a su hijo a todo el español como sea posible de manera regular. En otras palabras, no es como que puedes sentar a tu hijo frente a la tele para ver “Dora la Exploradora” y esperar que dominen ambos idiomas.

2 . No siempre va a ser fácil. Así mismo, es importante que sepas que, si bien esto no va a ser el caso todo el tiempo, habrá períodos que serán más difíciles que otros. Algunas de estas dificultades tienen que ver con el tiempo que tienes para dedicarle a esta tarea, el tipo de apoyo en términos de quién puede ayudarte a exponer a su hijo al español y también con la rebelión por parte de tu hijo lo cual pasará en algún momento u otro durante la crianza de un niño bilingüe.

3 . Van a haber momentos cómicos. Criar a un niño con más de una lengua puede también puede ser súper divertido. Y puede ser cómico también. Algunos de estos episodios sucederán cuando sus hijos inventen palabras divertidas o frases mezclando ambos idiomas. Algunas personas piensan que esto tiene que ver con que el niño está confundido porque habla dos idiomas, pero en realidad es sólo su forma de dominar sus dos idiomas.

4 . Siempre va a valer la pena. No se puede negar que la enseñanza de su hijo en dos idiomas valdrá totalmente la pena. Los beneficios del bilingüismo se han demostrado una y otra vez tanto en lo académico como lo cultural. Es un regalo que tus hijos llevarán con ellos para siempre y que seguramente te lo agradecerán en el futuro.

Photo Credit: Penumbra

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

February 18th, 2014 at 5:00 am

Blogs de comida que debes conocer

cropped-official-headerNunca he entendido a la gente que realmente no le interesa los alimentos que consumen. Tal vez sea porque mi padre era cocinero y siempre comí muy, pero muy bien en mi casa. Aunque no heredé sus habilidades culinarias, a mi me gusta comer bien y le estoy enseñando a mis hijos a disfrutar de ella también — sobre todo cuando se trata de comida latina.

Aquí están algunas excelentes blogs de comida latina que deberías visitar:

1. Hungry Food Love: Este blog está escrito por Melissa, quien es dominicana, pero vive en los Estados Unidos. A pesar de que incluye una gran cantidad de recetas latinas, también encontrarás otro tipo de recetas. Receta favorita: Pastelitos.

2. My Colombian Recipes: Me encanta la comida colombiana desde que la probé cuando vivía en Miami, es por eso que me alegré tanto al encontrar este blog. Escrito por Erica, una colombiana que vive en los Estados Unidos y cuyas recetas se inspiran en su abuela. Receta favorita: Ajiaco Bogotano.

3. Latin Food Lovers: Una argentina escribe este increíble blog de comida desde la ciudad de Nueva York. He encontrado recetas argentinas que me recuerdan a mi infancia porque yo tuve la suerte de pasar dos años allí, pero también hay todo tipo de recetas. Receta favorita: Flan con crema.

4. Hungry Sofia: Escrito por la cubana-americana Ana Sofía, que nació y se crió en Miami, pero vive en Nueva York, este blog incluye recetas de todo América Latina. Me encanta lo fácil que es encontrar recetas divididas en categorías, desde aperitivos a sopas y guisos. Receta favorita: Croquetas de Jamón.

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

February 4th, 2014 at 5:00 am

8 Adivinanzas en español que a tus hijos les encantarán

510430113_3402577101El consejo más importante que me gusta darle a los padres que están criando hijos bilingües es que no deben olvidar que el proceso tiene que ser lo más divertido posible. En el momento en que hablar otro idioma se convierte en una tarea o una obligación, es más probable que tus hijos se rebelen y se nieguen a hablarlo.

En el pasado hemos hablado de música, juegos de mesa e incluso trabalenguas como herramientas para asegurarte de que el aprendizaje del español sea una actividad divertida para tus hijos. Hoy, quiero compartir algunas adivinanzas en español que esperamos te ayuden a hacer lo mismo. Algunos acertijos son muy difíciles, pero los que he elegido son bastante simples y varios son recuerdos de mi propia niñez. ¡Qué los disfruten!

Adivina, adivinanza,
tiene un solo ojo
y una cara ancha.
(La panza)

Verde por dentro
verde por fuera
si quieres saber qué es, espera.
(La pera)

Sal al campo por las noches
si me quieres conocer,
soy señor de grandes ojos
cara seria y gran saber.
(El búho)

Fríos, muy fríos estamos
y con nuestros sabores
a los niños animamos.
(Los helados)

Me pisas y no me quejo,
me cepillas y me mancho,
y con mi hermano gemelo
bajo tu cama descanso.
(Los zapatos)

Empieza por “a”
y no es ave,
sin ser ave, vuela.
¿Quién será?
(La abuela)

Una en la tierra,
una en la luna;
pero en el cielo no
encontrarás ninguna.
(La letra A)

Tengo patas bien derechas,
pero no me puedo mover,
llevo a cuesta la comida
y no la puedo comer.
(La mesa)

Photo credit: real00

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It