Garanimals Blog

Archive for the ‘bicultural’ tag

March 31st, 2014 at 5:47 pm

5 Libros infantiles en español perfectos para Semana Santa

unnamed

Aunque todavía faltas un par de semanas para Semana Santa, nunca es demasiado temprano para comenzar ayudar a tus hijos a entender de qué se trata esta celebración. Una de las mejores maneras de hacer esto es enseñarles todo acerca de la tradición en función de su edad. Me encanta hacer esto a través de libros y como en mi casa sólo hablamos español, siempre estoy en la búsqueda de libros en mi lengua materna.

Aquí algunos que hemos leído en el pasado relacionados a Semana Santa:

1. La aventura de Dora y el Conejo de Pascua: Dora y Boots vienen al rescate después de que Swiper le arrebata la canasta de Pascua al conejito de Pascua. Lo bueno de los libros de Dora la Exloradora es que la mayoría de los niños están familiarizados con los personajes, por lo que son perfectos para la introducción a nuevos conceptos y celebraciones.

2. Pascua: Un colorido libro perfecto para niños en edad preescolar para aprender todo acerca de la Semana Santa.

3. Baile de los cascarones: Los cascarones (huevos huecos llenos de confeti de colores) son una tradición cultural que todos los niños, independientemente de si son latinos o no, deberían conocer y en la que deberían participar por lo menos una vez en sus vidas. Este libro les enseñará todo acerca de ellos. Y ojalá también los anime a hacer sus propios cascarones.

4. Clifford y el día de Pascua: Otra gran opción para enseñar a los niños pequeños acerca de la Semana Santa a través de personajes que ya conocen. En esta historia en particular, Clifford ayuda a sus amigos a encontrar los huevos de pascua ocultos.

5. Jane decora un huevo de Pascua: Los niños aprenden sobre la Pascua a través de las aventuras de un trío de amigos: una gallina, un oso y un gato.

 

Photo Credit: Amazon.com

Pin It

March 31st, 2014 at 5:39 pm

5 Easter Children’s Books in Spanish

unnamed

Although Easter is still three weeks away, it’s never too early to start getting your kids excited about this celebration. One of the best ways to do this is to teach them all about it based on their age. I love to do this through books and since in my house we only speak Spanish, I’m always on the lookout for books in my native tongue.

Here are the ones that have become favorites in my household through the years:

1. La aventura de Dora y el Conejo de Pascua: Dora and Boots come to the rescue after Swiper snatches the Easter basket from the Easter Bunny. The thing about Dora the Explorer books is that most kids are familiar with the characters, so they’re perfect for introducing them to new concepts and celebrations.

2. Pascua: A colorful book perfect for preschoolers to learn all about Easter.

3. Baile de los cascarones: Cascarones (hollowed eggs filled with colorful confetti) are a cultural tradition that all kids, regardless of whether they’re Latino or not, should partake in at least once in their lives. This book will teach them all about it. And hopefully, will get them excited about making their own cascarones too!

4. Clifford y el día de Pascua: Another great option to teach little kids about Easter through characters they already know. In this particular story, Clifford helps his friends find the hidden Easter eggs.

5. Jane decora un huevo de Pascua: Kids learn about Easter through the adventures of a trio of friends: a hen, a bear and a cat.

 

Photo Credit: Amazon.com

Pin It

March 18th, 2014 at 5:01 am

4 Tips for Parents of Future Bilingual Kids

4023143488_c039b5d2e8I spend a lot of time talking about the subject of raising bilingual kids, but mostly to parents who are already in the middle of the process. But what about those who are thinking about raising bilingual children once they have them?

Here’s some advice for them:

1. It doesn’t “just happen.” People like to say that children are like little sponges who absorb everything around them. While I think that’s true, it doesn’t mean that you don’t have to make any efforts to raise a bilingual child. Besides the commitment to make that happen, you have to make a concerted effort to expose your child to as much Spanish as possible on a regular basis. In other words, it’s not like you’re going to sit them in front of the television to watch “Dora the Explorer” and expect them to become bilingual.

2. It’s not always going to be easy. Along the same lines, it’s important for you to know that while this won’t be the case all the time, there will be periods that are more difficult than others. Some of this difficulties have to do with time, your support system in terms of who can help you expose your child to Spanish and also just pure rebellion on the part of your child which will happen at some point or another when raising a bilingual child.

3. It’s going to be funny. Raising a bilingual child with more than can one language can also be a lot of fun. And it can be pretty funny too. Some of these episodes will happen when your children come up with funny words or phrases that mix both languages. Some people think this has to do with the child being confused because he speaks two languages, but it’s really just their way of figuring out both his languages.

4. It’s always going to be totally worth it. In the end, there is absolutely no denying that teaching your child two languages will be totally worth it. The benefits of bilingualism have been proven over and over again both academically and culturally. It is a gift that your kids will carry with them for ever and one that they will surely thank you for in the future.

Photo Credit: Penumbra

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

March 18th, 2014 at 5:00 am

4 Consejos para padres de futuros niños bilingües

4023143488_c039b5d2e8Me paso mucho tiempo hablando sobre el tema de criar a niños bilingües, pero más que nada con padres que ya están en el medio del proceso. Pero, ¿qué pasa con aquellos que están pensando en criar hijos bilingües cuando nazcan?

He aquí algunos consejos para ellos:

1 . No sucede por arte de magia. A la gente le gusta decir que los niños son como esponjas que absorben todo lo que les rodea. Aunque creo que eso es cierto, esto no significa que no tienes que hacer ningún esfuerzo para criar a un hijo bilingüe. Además de comprometerte, tienes que hacer un verdadero esfuerzo para exponer a su hijo a todo el español como sea posible de manera regular. En otras palabras, no es como que puedes sentar a tu hijo frente a la tele para ver “Dora la Exploradora” y esperar que dominen ambos idiomas.

2 . No siempre va a ser fácil. Así mismo, es importante que sepas que, si bien esto no va a ser el caso todo el tiempo, habrá períodos que serán más difíciles que otros. Algunas de estas dificultades tienen que ver con el tiempo que tienes para dedicarle a esta tarea, el tipo de apoyo en términos de quién puede ayudarte a exponer a su hijo al español y también con la rebelión por parte de tu hijo lo cual pasará en algún momento u otro durante la crianza de un niño bilingüe.

3 . Van a haber momentos cómicos. Criar a un niño con más de una lengua puede también puede ser súper divertido. Y puede ser cómico también. Algunos de estos episodios sucederán cuando sus hijos inventen palabras divertidas o frases mezclando ambos idiomas. Algunas personas piensan que esto tiene que ver con que el niño está confundido porque habla dos idiomas, pero en realidad es sólo su forma de dominar sus dos idiomas.

4 . Siempre va a valer la pena. No se puede negar que la enseñanza de su hijo en dos idiomas valdrá totalmente la pena. Los beneficios del bilingüismo se han demostrado una y otra vez tanto en lo académico como lo cultural. Es un regalo que tus hijos llevarán con ellos para siempre y que seguramente te lo agradecerán en el futuro.

Photo Credit: Penumbra

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

February 18th, 2014 at 5:01 am

Latin Food Blogs You Should Know

cropped-official-headerI have never understood people who don’t really care about the food they eat. Maybe it’s because my dad was a cook and we always ate really, really well at home. In any event, although I didn’t get his culinary abilities, I do love to eat good food and I’m teaching my kids to enjoy it too — especially when it comes to Latin food.

Here are some great Latin food blogs that you should check out:

1. Hungry Food Love: This blog is written by Melissa, who is Dominican, but lives in the United States. Although it includes a lot of Latin recipes, you’ll find all kinds of different types of foods. Favorite recipe: Pastelitos.

2. My Colombian Recipes: I love Colombian food ever since I tried it when I lived in Miami, that’s why I was so happy to find this blog. Written by Erica, a Colombian who lives in the United States and whose recipes are inspired by her grandmother. Favorite recipe: Ajiaco Bogotano.

3. Latin Food Lovers: An Argentinian writes this awesome food blog from New York City. I’ve found Argentinian recipes that remind me of my childhood because I was lucky enough to spend two years there, but there’s also all kinds of other recipes. Favorite recipe: Flan con crema.

4. Hungry Sofia: Written by Cuban-American Ana Sofía, who was born and raised in Miami, but lives in New York, this blog includes recipes from all Latin America. I love how easy it is to find recipes which are divided by categories from appetizers to soups and stews. Favorite recipe: Croquetas de Jamón.

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

February 18th, 2014 at 5:00 am

Blogs de comida que debes conocer

cropped-official-headerNunca he entendido a la gente que realmente no le interesa los alimentos que consumen. Tal vez sea porque mi padre era cocinero y siempre comí muy, pero muy bien en mi casa. Aunque no heredé sus habilidades culinarias, a mi me gusta comer bien y le estoy enseñando a mis hijos a disfrutar de ella también — sobre todo cuando se trata de comida latina.

Aquí están algunas excelentes blogs de comida latina que deberías visitar:

1. Hungry Food Love: Este blog está escrito por Melissa, quien es dominicana, pero vive en los Estados Unidos. A pesar de que incluye una gran cantidad de recetas latinas, también encontrarás otro tipo de recetas. Receta favorita: Pastelitos.

2. My Colombian Recipes: Me encanta la comida colombiana desde que la probé cuando vivía en Miami, es por eso que me alegré tanto al encontrar este blog. Escrito por Erica, una colombiana que vive en los Estados Unidos y cuyas recetas se inspiran en su abuela. Receta favorita: Ajiaco Bogotano.

3. Latin Food Lovers: Una argentina escribe este increíble blog de comida desde la ciudad de Nueva York. He encontrado recetas argentinas que me recuerdan a mi infancia porque yo tuve la suerte de pasar dos años allí, pero también hay todo tipo de recetas. Receta favorita: Flan con crema.

4. Hungry Sofia: Escrito por la cubana-americana Ana Sofía, que nació y se crió en Miami, pero vive en Nueva York, este blog incluye recetas de todo América Latina. Me encanta lo fácil que es encontrar recetas divididas en categorías, desde aperitivos a sopas y guisos. Receta favorita: Croquetas de Jamón.

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

February 4th, 2014 at 5:01 am

8 Fun Riddles to Practice Spanish with Your Kids

510430113_3402577101

The most important advice I like to give those raising bilingual children is to remember to make the journey as fun as possible. The minute speaking another language becomes a chore or an obligation, it’s more than likely that your kids will rebel and refuse to speak it.

In the past we’ve talked about music, board games and even tongue twisters as tools to make sure learning Spanish is a fun activity for your kids. Today, I want to share some riddles in Spanish that will hopefully help you do the same. Some riddles are extremely difficult, but the ones I’ve chosen are a few pretty simple ones that I remembered from when I was a child. Enjoy!

Adivina, adivinanza,
tiene un solo ojo
y una cara ancha.
(La panza)

Verde por dentro
verde por fuera
si quieres saber qué es, espera.
(La pera)

Sal al campo por las noches
si me quieres conocer,
soy señor de grandes ojos
cara seria y gran saber.
(El búho)

Fríos, muy fríos estamos
y con nuestros sabores
a los niños animamos.
(Los helados)

Me pisas y no me quejo,
me cepillas y me mancho,
y con mi hermano gemelo
bajo tu cama descanso.
(Los zapatos)

Empieza por “a”
y no es ave,
sin ser ave, vuela.
¿Quién será?
(La abuela)

Una en la tierra,
una en la luna;
pero en el cielo no
encontrarás ninguna.
(La letra A)

Tengo patas bien derechas,
pero no me puedo mover,
llevo a cuesta la comida
y no la puedo comer.
(La mesa)

Photo credit: real00

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

February 4th, 2014 at 5:00 am

8 Adivinanzas en español que a tus hijos les encantarán

510430113_3402577101El consejo más importante que me gusta darle a los padres que están criando hijos bilingües es que no deben olvidar que el proceso tiene que ser lo más divertido posible. En el momento en que hablar otro idioma se convierte en una tarea o una obligación, es más probable que tus hijos se rebelen y se nieguen a hablarlo.

En el pasado hemos hablado de música, juegos de mesa e incluso trabalenguas como herramientas para asegurarte de que el aprendizaje del español sea una actividad divertida para tus hijos. Hoy, quiero compartir algunas adivinanzas en español que esperamos te ayuden a hacer lo mismo. Algunos acertijos son muy difíciles, pero los que he elegido son bastante simples y varios son recuerdos de mi propia niñez. ¡Qué los disfruten!

Adivina, adivinanza,
tiene un solo ojo
y una cara ancha.
(La panza)

Verde por dentro
verde por fuera
si quieres saber qué es, espera.
(La pera)

Sal al campo por las noches
si me quieres conocer,
soy señor de grandes ojos
cara seria y gran saber.
(El búho)

Fríos, muy fríos estamos
y con nuestros sabores
a los niños animamos.
(Los helados)

Me pisas y no me quejo,
me cepillas y me mancho,
y con mi hermano gemelo
bajo tu cama descanso.
(Los zapatos)

Empieza por “a”
y no es ave,
sin ser ave, vuela.
¿Quién será?
(La abuela)

Una en la tierra,
una en la luna;
pero en el cielo no
encontrarás ninguna.
(La letra A)

Tengo patas bien derechas,
pero no me puedo mover,
llevo a cuesta la comida
y no la puedo comer.
(La mesa)

Photo credit: real00

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It

January 21st, 2014 at 5:01 am

Music Videos in Spanish for Children

babypianoI’ve taught my bilingual kids all of the children’s songs in Spanish you’ll find below and they love singing them. I remembered the lyrics for most of them, but for the ones I didn’t, I turned to YouTube. Not only so that I could be reminded of the simple lyrics of  my own childhood, but also because of the cute videos that you can find for each song.

These allowed my kids to watch something fun while learning several songs in Spanish. I’ve included the lyrics for each song, but you can click on the name of each song to watch the video. Also, keep in mind that some times, the lyrics may differ a little because there are different versions of the same song.

Un elefante se balanceaba:

Un elefante se balanceaba
sobre la tela de una araña,
como veía que resistía
fue a llamar a otro elefante.

Dos elefantes se balanceaban…

Arroz con leche:

Arroz con leche
Me quiero casar
Con una viudita
de la capital

Que sepa coser
Que sepa planchar
Que sepa abrir la puerta
Para ir a jugar.

Vaca lechera:

Tengo una vaca lechera,
no es una vaca cualquiera,
me da leche condensada,
ay! que vaca tan salada,
Tolón, tolón
Tolón, tolón

Pin pon:

Pin Pon es un muñeco
muy guapo y de cartón,
se lava su carita
con agua y con jabón

Se desenreda el pelo
con peine de marfil,
y aunque se da estirones
no llora ni hace así

Pin Pon dame la mano
con un fuerte apretón,
que quiero ser tu amigo
Pin Pon Pin Pon Pin Pon

Image credit: San Mateo County Library

Roxana A. Soto is the co-founder of SpanglishBaby, the go-to site for parents raising bilingual and bicultural children. She’s the co-author of her first book, based on her blog. Roxana is also a staff writer for MamásLatinas.

Pin It

January 21st, 2014 at 5:00 am

Vídeos musicales para niños bilingües

babypianoA mis hijos bilingües les he enseñado todas las canciones infantiles en español que encontrarás a continuación y a ellos les encanta cantarlas. Me acordaba de la letra de la mayoría de las canciones, pero para las que no, usé YouTube. No sólo como recordatoria de las letras de las canciones de mi infancia, sino también por los divertidos vídeos que existen para cada canción.

Así, mis hijos pueden ver algo divertido mientras aprenden varias canciones en español. He incluido la letra de cada canción, pero puedes hacer clic en el nombre de cada canción para ver el vídeo. Pero no te olvides que algunas veces las letras pueden ser un poco diferentes porque hay varias versiones de la misma canción.

Un elefante se balanceaba:

Un elefante se balanceaba
sobre la tela de una araña,
como veía que resistía
fue a llamar a otro elefante.

Dos elefantes se balanceaban…

Arroz con leche:

Arroz con leche
Me quiero casar
Con una viudita
de la capital

Que sepa coser
Que sepa planchar
Que sepa abrir la puerta
Para ir a jugar.

Vaca lechera:

Tengo una vaca lechera,
no es una vaca cualquiera,
me da leche condensada,
ay! que vaca tan salada,
Tolón, tolón
Tolón, tolón

Pin pon:

Pin Pon es un muñeco
muy guapo y de cartón,
se lava su carita
con agua y con jabón

Se desenreda el pelo
con peine de marfil,
y aunque se da estirones
no llora ni hace así

Pin Pon dame la mano
con un fuerte apretón,
que quiero ser tu amigo
Pin Pon Pin Pon Pin Pon

Roxana A. Soto es cofundadora de SpanglishBaby, el sitio en línea para padres que están criando niños bilingües y biculturales. Actualmente está escribiendo su primer libro, basado en su blog, que será publicado en septiembre. Roxana también es redactora de MamásLatinas.

Pin It